L’ÉCRAN SATANIQUE, un livre écrit par Nikolas Schreck aux éditions PANSOPH
Intention
La version originale anglophone, publiée en 2001 par Creation Books, constituait une base éditoriale. L’éditeur francophone souhaitait conserver certains codes visuels afin de ne pas déroger du travail initial, tout en insufflant une dimension contemporaine et immersive au nouvel ouvrage.
Le projet présentait plusieurs contraintes techniques : la qualité des images était inégale, la majorité des visuels étant en noir et blanc, et le choix de la couverture se limitait à deux images. L’enjeu consistait donc à moderniser l’objet éditorial sans trahir son identité d’origine.
Interprétation
Nous avons fait le choix de conserver le titre en rouge, couleur centrale du projet, et de l’associer à une typographie au caractère volontairement radical afin de renforcer le thème de l’ouvrage. Le maintien du noir et blanc a permis d’accentuer la puissance symbolique du rouge et de structurer une identité visuelle forte et homogène.
La mise en page intérieure respecte l’architecture d’origine, tout en jouant subtilement avec le placement des images afin de dynamiser la lecture. Le format du livre a été agrandi pour renforcer l’immersion, et de grandes respirations graphiques viennent structurer ce volume de 300 pages pour offrir une expérience de lecture fluide et contemporaine.